溫州講壇—國際傳播講座現(xiàn)場。中國網(wǎng)記者 李康 攝

中國網(wǎng)8月18日訊（記者 劉靜）8月12日，2022“講好中國故事”創(chuàng)意傳播大賽溫州分站賽在溫州市人民大會(huì)堂正式啟動(dòng)，“講好中國故事”創(chuàng)意傳播大賽溫州實(shí)踐基地同期揭牌。會(huì)后，中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）黨委書記、總編輯王曉輝以《創(chuàng)新對(duì)外話語體系 講好新時(shí)代中國故事》為主題進(jìn)行了專題講座，結(jié)合國內(nèi)國際傳播形勢和對(duì)外傳播案例作了精彩演講和觀點(diǎn)分享。講座由中共溫州市委宣傳部副部長魏平生主持，來自溫州各市直部門和高校的宣傳部門等百余人參加。

中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）黨委書記、總編輯王曉輝。中國網(wǎng)記者 李康 攝

黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視國際傳播工作，提出了一系列新思想新觀點(diǎn)新論斷，大力推動(dòng)國際傳播守正創(chuàng)新，引領(lǐng)我國國際傳播能力建設(shè)取得非凡成就，國際話語權(quán)和影響力顯著提升。

在講座中，王曉輝以大變局下的全球化局勢作為例證，分析了當(dāng)下國際傳播的大環(huán)境。他認(rèn)為，對(duì)外話語體系是一個(gè)國家、一個(gè)民族在長期的國際交流實(shí)踐中，逐步形成國際社會(huì)普遍認(rèn)可和接受的系統(tǒng)話語表達(dá)，蘊(yùn)含著一個(gè)國家和民族的政治立場、價(jià)值取向、文化傳統(tǒng)和語言表達(dá)等多種要素。

“今天的中國，站在兩個(gè)一百年的歷史交匯點(diǎn)上，日益走近世界舞臺(tái)的中央，在國際事務(wù)中發(fā)揮著舉足輕重的作用，有能力、有條件、也必須建立起自己獨(dú)立的對(duì)外話語體系，發(fā)出自己的聲音，講好自己的故事?！蓖鯐暂x說。

中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）黨委書記、總編輯王曉輝。中國網(wǎng)記者 李康 攝

溫州作為全國重點(diǎn)僑鄉(xiāng)，有近70萬溫州人在全球131個(gè)國家和地區(qū)發(fā)展。王曉輝講到，在海外的溫州人也是中國故事的傳播者和講述者，他們的一言一行、一舉一動(dòng)都代表著溫州形象、中國形象。

王曉輝認(rèn)為，講好中國故事，是最好的對(duì)外傳播實(shí)踐。隨后，他從“四個(gè)自信”“用心、用力、用情”“平實(shí)準(zhǔn)確”“目標(biāo)明確”“基本素質(zhì)”等五個(gè)方面，講解了創(chuàng)新構(gòu)建對(duì)外話語體系的路徑和方法。

在“四個(gè)自信”方面，他認(rèn)為，對(duì)外話語體系的建設(shè)和創(chuàng)新應(yīng)建立在“四個(gè)自信”的基礎(chǔ)上。伴隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國文化也成為了一張國家靚麗的名片，京劇、書法、剪紙、武術(shù)，正在吸引越來越多關(guān)注的目光。在國際事務(wù)中，中國也發(fā)揮著越來越重要的作用，特別是疫情爆發(fā)以來，中國不僅高效地控制了疫情，在全球抗疫中發(fā)揮了中流砥柱的作用，還竭盡所能向其他國家提供支持和幫助。這一切都堅(jiān)定了我們?cè)趪H舞臺(tái)上的“四個(gè)自信”，為我們建立對(duì)外話語體系提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。從另一個(gè)角度來說，建立對(duì)外話語體系，講好中國故事也是中國走向世界、世界了解中國的必然要求。

在“用心、用力、用情”方面，他認(rèn)為，對(duì)外話語體系的建立和創(chuàng)新是貫穿思想觀念、話語輸出、語言轉(zhuǎn)換的全過程，需要用心、用力、用情做好每一個(gè)環(huán)節(jié)。中國的故事每天都在發(fā)生，但并不是每一個(gè)故事都適合對(duì)外傳播。我們要尋找、提煉外國受眾能夠理解并且容易引起共鳴的內(nèi)容進(jìn)行對(duì)外傳播。同時(shí)還要熟練掌握外語，這是建立對(duì)外話語體系、講好中國故事的基礎(chǔ)。王曉輝強(qiáng)調(diào)，對(duì)外話語體系建設(shè)不僅是一個(gè)翻譯的問題，它是一個(gè)全鏈條，更是一個(gè)系統(tǒng)工程建設(shè)。

在“平實(shí)準(zhǔn)確”方面，他認(rèn)為，對(duì)外話語體系的建設(shè)和創(chuàng)新要力求實(shí)事求是、平實(shí)準(zhǔn)確。目前我們的漢語表達(dá)、漢語中的雅言正聲受眾多影響，有話不好好說的現(xiàn)象非常突出，要用外國人聽得懂的方式講好中國故事。

在“目標(biāo)明確”方面，他認(rèn)為，對(duì)外話語體系建設(shè)要有一個(gè)明確的目標(biāo)，要強(qiáng)調(diào)目標(biāo)導(dǎo)向。在翻譯和對(duì)外傳播中必須充分考慮目標(biāo)受眾的文化背景與接受能力，尋找中外文化的契合點(diǎn)和共同話語。

在“基本素質(zhì)”方面，王曉輝圍繞“要確定政治立場”“要做到內(nèi)知國情”“外知世界”“要具有深度挖掘外宣資源的能力”“要具有強(qiáng)大的議題設(shè)置能力”“要有扎實(shí)的語言基本功和高超的翻譯能力”“要具有運(yùn)用新媒體”“要有新技術(shù)和營造互動(dòng)的能力”“要具備深深的家國情懷”等內(nèi)容，系統(tǒng)闡釋了他對(duì)構(gòu)建對(duì)外話語體系、講好中國故事的理解。

對(duì)于如何講好溫州故事，王曉輝表示，在講好溫州故事方面，更要飽含深情，要盡心盡力。溫州是國家歷史文化名城，是海上絲綢之路的重要節(jié)點(diǎn)，有著深厚的文化底蘊(yùn)，我們要深入挖掘溫州歷史的故事、文化的故事、發(fā)展的故事、奮斗圓夢(mèng)的故事，把更多更好的溫州故事帶給世界。

在講座的最后，王曉輝闡釋了“講好中國故事”的傳播觀。他認(rèn)為，對(duì)外話語體系建設(shè)是在對(duì)外傳播的實(shí)踐中形成的，是實(shí)踐、認(rèn)識(shí)、再實(shí)踐、再認(rèn)識(shí)的過程。因此，在對(duì)外傳播的過程中，要一五一十講事實(shí)，心平氣和講道理，娓娓道來講故事，充滿自信講觀點(diǎn)，端莊大氣做外宣，攜手共同講好中國故事、講好溫州故事。